注释：
臣以险衅，夙遭闵凶：以，因。险衅，凶险祸患（这里指命运）。夙，早年。闵凶：闵，病患。凶，凶丧。指病患和凶丧之事。
悯：怜悯。躬亲：亲身。
门衰祚薄，晚有儿息：门衰祚薄，门户衰败，福分浅薄。儿息，同子息、生子。息，亲生子女。
期功：期，古时服丧一年为朞，服丧九月为大功，服丧五月为小功。这里的“期功”，指服丧。本句指外无能为服丧的近门亲属。
逮奉圣朝，沐浴清化：逮，及，到。奉，恭奉。圣朝，指当时的晋朝。沐浴清化，恭维之辞，指蒙受当朝的清平教化。
冼马：太子门下的属官。
伏惟：表示恭维地伏在地上去思忖、心想、认识，是古时下对上陈述己见时的谦敬之辞。
伪朝：蔑称，指不被当朝承认的前朝政府。
乌鸟私情，愿乞终养：人类很看重乌鸦的反哺生母之情，因此有“乌鸦反哺”一词传于民间。本句指为表反哺之情，恳请容我为祖母终养天年。
译文：
臣子李密陈言：臣子命运不好，小时即遭遇了不幸，出生六个月时，我慈爱的父亲就不幸去世。四年后，舅父强行改变了母亲守节的志向。奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病，亲自抚养我。臣小时候经常有病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成人自立。没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有儿子。外面没有亲近的亲戚，家里又没有照管门户的僮仆。孤单地生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。祖母刘氏很早又疾病缠身，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍奉离开过她。